### 1-1. 春に関する雑学
春がやってくると、花が咲き誇り、心もウキウキしてきますよね！実は、日本では春を告げる「春の訪れ」の象徴として、梅や桜の花が特に有名です。でも、この花々が咲くタイミング、つまり「春分」や「春分の日」が決まるのは、実は古代からの天文学の知識によるものなんです。春分の日は昼と夜の長さがほぼ同じになる日で、これが春のスタートを告げる目印になっています。つまり、春分の日が来ると、私たちの生活が抱えるダークな冬の重さを脱ぎ捨てられるというわけ！
この春分、実は毎年微妙に異なる日付に設定されていて、春分の日は3月20日か21日になることが多いんです。さらに面白いのは、ギリシャやローマ時代から春分の日を祝うお祭りが行われていたということ！古代の人々も、この春の訪れに大喜びしていたんですね。
花見や新生活の始まりが待ち遠しい春、その背後にはこんな奥深い天文学の知識が隠れているんです。次回、「春分の日」の話をするときは、ぜひこの話を披露して、自慢しちゃいましょう！
### 1-2. English Translation
When spring arrives, flowers bloom, and our hearts start to flutter with excitement! In Japan, the plum and cherry blossoms are particularly famous symbols heralding the arrival of spring. But did you know that the timing of these blossoms, marked by the “Vernal Equinox” and “Vernal Equinox Day,” is based on ancient astronomical knowledge? The Vernal Equinox marks a day when day and night are almost equal in length, signaling the start of spring. So, when the Vernal Equinox comes around, we can shed the heavy darkness of winter!
Interestingly, the date of the Vernal Equinox varies slightly each year, usually falling on March 20 or 21. Even more fascinating is that festivals celebrating the Vernal Equinox have been held since ancient Greek and Roman times! People back then also rejoiced at the arrival of spring, just like we do today.
As we look forward to hanami (flower viewing) and the start of new beginnings in spring, remember that there’s this deep astronomical knowledge hidden behind it all. The next time you talk about the “Vernal Equinox,” impress others with this trivia!
—
### 2-1. 春に関する雑学
春といえば、新しい始まりの季節。学生たちは新学期を迎え、社会人も新しいプロジェクトに挑戦する時期です。実は、春に新しいことを始めることは、私たちの遺伝子にも刻まれた習慣なんだとか！人間は約10万年前、暖かい季節に狩りや採集を行い、生存に必要な資源を得ていたため、春は「活動の季節」と位置づけられていました。
その影響で、今でも春になると新しいことを始めたくなるのは、DNAに刻まれた本能の一部なのかもしれませんね。だからこそ、春になると「ダイエットを始めよう」「新しい趣味を見つけよう」と思う人が多いんです。あなたのその気持ち、実は先祖たちから受け継いだものかもしれません！
春は新しいチャレンジの季節。ぜひこのことを知って、友達と話してみてください。「私たちは春のDNAを引き継いでいるんだ！」なんて言ったら、きっと驚かれること間違いなしです！
### 2-2. English Translation
Spring is the season of new beginnings. Students welcome a new school term, and professionals take on new projects. Interestingly, starting new things in spring is a habit ingrained in our genes! About 100,000 years ago, humans engaged in hunting and gathering during warmer seasons to obtain essential resources for survival, thus designating spring as the “season of activity.”
This means that even now, when spring arrives, the urge to start something new may stem from an instinct programmed into our DNA. That’s why so many people feel inspired to say, “I should start a diet!” or “I need to find a new hobby!” in spring. That desire might just be a legacy from our ancestors!
Spring is the season for new challenges. Share this knowledge with your friends and say, “We carry the DNA of spring!” They will surely be surprised!
—
### 3-1. 春に関する雑学
春の訪れと共に、我が家の近くでもワクワクする音が聞こえてきます。それは、カエルの合唱団！実は春になると、カエルたちは繁殖のために大合唱を始めるんです。特に「春の訪れ」を告げることで有名なアマガエルやツチガエルは、オスが雌を引き寄せるために、声を大にして鳴くことが多いんですよ。
このカエルの歌声、実は特定の場所でしか聞けないローカルなものだったりします！日本各地で、地域ごとに異なるカエルの種類が住んでいますので、例えば東京のカエルと福岡のカエルでは、鳴き声が全然違うんです。春の訪れを感じたら、ぜひ外に出てカエルたちの合唱を楽しんでみてください！
カエルの合唱は、春の自然の素晴らしいサウンドトラックです。次にお友達と春の話をする際に、カエルの歌声を聞くことができる地域の違いを披露すれば、みんな驚くことでしょう！
### 3-2. English Translation
With the arrival of spring, an exciting sound can be heard near my home – it’s the chorus of frogs! During spring, frogs begin their grand chorus for mating. Notably, the famous Japanese Brown Frog and the Marsh Frog croak loudly to attract females.
What’s fascinating is that these frog calls are often local phenomena! Different regions in Japan are home to various frog species, so the croaks from Tokyo frogs are entirely different from those in Fukuoka. When you feel the arrival of spring, make sure to step outside and enjoy the joyful chorus of frogs!
The frog chorus is a wonderful soundtrack of spring nature. Next time you chat with friends about spring, impress them by sharing the differences in frog calls from various regions!
—
### 4-1. 春に関する雑学
春といえば、やっぱり「花粉症」を忘れてはいけません！日本では約2000万人が花粉症に悩まされていると言われていますが、実はこの病気の発症には春の花粉だけでなく、環境も大きく影響しているんです。特に、温暖化の影響で花粉症のシーズンは長くなり、症状も強まっていると言われています。
さらに、面白いことに、花粉症が進化したことから、花が咲く春を待ちわびる感情と矛盾した反応を私たちは持つようになりました。つまり、花が美しく咲くのを見たいのに、同時にアレルギーの辛さを感じるという不思議な感情です。まるで春が私たちに「喜び」と「苦しみ」のセットを用意しているみたいですね！
これを知ったら、春の花見の際に自分の花粉症をネタにしつつ、周りの人たちと盛り上がることができるかもしれません。「春は嬉しいけど、花粉も来ちゃうんだよね」と言えば、みんな共感してくれるでしょう！
### 4-2. English Translation
Spring is synonymous with “hay fever” too! It is said that around 20 million people in Japan suffer from this condition, and interestingly, the onset of this illness is influenced not only by spring pollen but also by environmental factors. Particularly, due to global warming, the hay fever season has lengthened, and symptoms have become stronger.
Moreover, it’s fascinating to note that the evolution of hay fever has led us to have a contradictory emotional response to the beauty of blooming flowers in spring. We want to enjoy the beautiful blossoms, yet we also endure the pain of allergies – a curious contradiction! It’s almost as if spring has prepared a “set” of both “joy” and “suffering” for us!
Knowing this, during your next hanami, you might joke about your hay fever and enjoy a lively conversation with those around you. Just say, “Spring is so lovely, but here comes the pollen too!” and everyone will surely relate!
—
### 5-1. 春に関する雑学
春になると、たくさんの動物たちも活動を開始しますが、その中でも特に「春の訪れ」を告げるのがウグイスのさえずりです。このウグイス、実は「春告鳥」とも呼ばれ、その美しい声で春を知らせてくれることで有名なんですね。しかし、ウグイスの歌声は実際にはとても難しい技術が必要なんです。
ウグイスは「ホーホケキョ」と鳴くことで知られていますが、この声を出すためには、喉の筋肉を非常に巧みに使い分けなければならないんです。練習を重ねて初めて、あの美しい声を響かせることができるわけです。そう考えると、ウグイスも春の歌手たちのトレーニングに励んでいるわけですね！
次にウグイスの声を聞いたときには、その背後にある努力に感謝すると共に、その歌声を披露することで春の素晴らしさをさらに感じることができるでしょう。「ウグイスはただ鳴いているだけじゃないんだ！」なんて話をすることで、会話が盛り上がること間違いなしです！
### 5-2. English Translation
As spring arrives, many animals begin to stir, but one of the most notable harbingers of spring is the singing of the bush warbler. This bird, also known as the “spring messenger,” is famous for announcing spring with its beautiful song. However, producing this song requires a highly skilled technique!
The bush warbler is known for its “Ho-ho-ke-kyō” call, but to produce this sound, it must expertly manipulate its throat muscles. It takes consistent practice to create that lovely sound. When you think about it this way, even bush warblers are training hard to be the singers of spring!
So, the next time you hear the bush warbler, not only can you appreciate its beautiful song, but you can also feel gratitude for the effort behind it. Sharing this knowledge with others—“The bush warbler isn’t just singing!”—will surely spark lively conversations!
